不良少年日記

抱著「就算被其鄙劣的行銷手法所欺騙我也認了」的心情，
我去誠品書店買了馬可孛羅出版社重新再版又換封面，三本特價還送帆布袋，
澤木耕太郎在七零年代的旅行記「深夜特急」。
這本書的前身被翻譯成不怎麼吸引人的「午夜快車」，封面也亂設計一通，
五年後的今日，編輯或行銷大概也嗅到時代氛圍已經不一樣了，
於是又再度直譯為「深夜特急」，還換了很有設計感的封面，
新版封面和日文原版封面很相似，不知該說是忠於原味還是直接仿造？
基本上馬可孛羅的旅遊書不走設計路線（相較於近來每本小說封面都在在拼質感的麥田），
所以會請聶永真來作設計實在是一種冒險和賭注，
可見背後的編輯真的很聰明，很能掌握市場的脈動。

像這樣原封不動地把日文直接照漢字直譯成中文，
我覺得這幾乎是賴明珠女士發明的，並且懷疑直譯的原因是因為懶惰（笑）。
這樣偏日系，有點似懂非懂的「新中文」（如：大好評，新發售……）
對於那些渴望在文字中尋求珍貴又勉強的日本氣息的文藝青年來說，根本是命中要害。
我想這樣帶點日本氣的中文應該會繼續流行個十幾年，或者直接收編成中文吧。

我至少從圖書館借過「深夜特急」兩次，分成上下集，從來沒有一次看完。
想不到多年後有一天在印度閒得發慌，問隔壁的日本朋友有沒有書可以借來看，
他丟給我一堆文庫本，裡頭就有一本「深夜特急」，於是我又開始從頭翻起，
這才發現原來書中的一開始就是印度，讀起來特別有感觸。

話說日本人不管看起來像不像是愛讀書，旅行時都會攜帶各式文類的文庫本陪伴，
真令人羨慕日本如此自在如喝水吃飯般的讀書風氣，
也讓我納悶台灣人普遍不讀書或買書，會不會跟書的昂貴與沒有文庫本也有很大的關係？
（這個問題請資深出版人回答）。


晚上出來便利商店買飲料時，
發現天氣很涼，氣氛很好，月亮又大又圓，
當時我在我家前面有附網球場的那個公園，
一個人坐在腳踏車墊上邊喝著甜膩膩的奶茶（沒情調，通常文藝青年都馬是抽煙居多），
一邊看著月亮想著一些事情，想著一年只有十二次月圓，
我們卻只有中秋節才會突然意識到月亮的美這回事，其他日子就像今晚這樣麻木地過去了。

深夜又找了杭祐和家安出來喝茶亂聊，
一直到凌晨五點，實在很納悶為何可以聊這麼久，
他們真的是很好的聊天對象，可以隨便亂聊輕鬆作自己不怕破壞形象，
閒談之間我也似乎發現他們的成長，
我想如果我們的二十幾歲最後一事無成的話，至少還有這些朋友之間的暢談所定義。