不良少年日記

今天表姐從嘉義坐火車來台北度週末，
她高中畢業就出去闖了，現在在嘉義的酒吧上班，
操著宜蘭腔國語，總是很講義氣，交遊非常廣闊，
其實我蠻喜歡她這種豪爽的個性，相處起來很愉快，
雖然很久不見也很少在一起聊天，一聊起來還是會有某種已經相處很久的默契，
這種默契大概是小時候一起玩過得來的吧，這也是我們共同的生命史。

深夜我在房間上網的時候，
她穿著粉紅色米老鼠睡衣來房間跟我講悄悄話，
問我大姐是不是和二姐吵架（「她們每天吵架啊」我說）
問我大姐的男朋友是不是每天都住這裡（「一個禮拜大概至少住個三四天吧」我說）
說她不喜歡大姐的男朋友，很小氣（「可是以前我們去吃大餐都是他請客啊」我說）

同一個父母生的三姊妹，長相個性差很多，連講國語的腔調也差很多。
而今晚我和她們三人住在同一棟公寓裡。

今天上班幾乎沒有事，都在聽KKBOX，
因為我被指派一項任務，要挑十首英文歌出來教，
原本以為可以暗渡陳倉專挑我自己愛的歌，感覺整本雜誌都是我的：
Beach Boys, Bob Dylan, Joni Mitchell, Beatles...
這才發現海灘男孩的歌詞太白目，都是衝浪和泡妞，
迪倫伯的歌詞根本不適合拿出來英文教學啊，歌詞曖昧又隱諱，
文學典故多到某種地步，而且根本沒辦法翻譯，
大家都耳熟能詳的芭樂歌歌詞又太淺顯，太老的歌又怕大家不接受．．．．

又得考慮讀者年齡層與接受度，又考慮雜誌本身定位，真是艱難的任務。
後來我挑的歌幾乎全部都是老歌，總編輯說：你真不愧是個歐吉桑！

其實我理想中的雜誌，假如要挑歌的話非迪倫伯莫屬了，
能讀懂迪倫伯的歌詞，是「懂英文」的最高境界啊．．．