不良少年日記

早上六點多在自己的房間醒來，換上運動褲想要出去晨跑，
感覺住在這個社區就適合早上起來運動，
對面公園有一堆老人正在以二〇〇一太空漫遊的姿態跳元極舞。

說要慢跑，其實只是在附近慢走，順便探路。
興隆路一、二段靠山那一邊的巷子真的很安靜，雖然偶有墳墓聚集。
坡道（坂道，さかみち）起起伏伏地，感覺很像日本的住宅區。
早上七八點看見許多面無表情的小學生背著書包上學，
他們的樸克臉讓我覺得人生真的從小時候開始就失去意義。

晚上加班到很晚，回到家已經十點半了，
躺在床上邊喝著果汁邊讀著《終於哀愁的外國語》，
雖然在台灣才剛有中文版出現，但在日本已經是一九九三年出版的舊書了。
也許是先看過日文內容，所以讀中文時幾乎已經沒有新鮮感。

這回真的覺得賴明珠翻得不好，因為他連書名都翻成「終於悲哀的外國語」，
不過與其說怪罪阿珠，我倒覺得這次根本是村上春樹自己本身的問題。
他的日文散文太散漫，出現太多可預期的句型，村上式碎碎念的陳腔濫調。
讀日文的時候就發現了，現在讀中文，缺點更加被放大了。

「如果硬要說是OOO的話，那真是OOO也說不定喔。」
「不過畢竟我也已經不是XXX了，所以再也沒有OOO的煩惱。」
「XXX也好，OOO也好，不管怎樣都沒有太大的差別。」
「要是真的被OOO的話，還真是傷腦筋啊。」

這些句子，看多真的會覺得很老梗。

感覺日本的編輯根本不敢好好刪他的文章，一字不漏地刊登，是在怕什麼嗎？
他只不過是拿著沒修改過的素描簿投稿吧！很明顯繞來繞去都在講一樣的事情，轉不出圈子。
明明就是一個充滿偏見，很政治不正確的人，
卻要這麼假惺惺地刻意隱藏他的種族文化偏見和性別歧視，這些都被我發現了。

書讀了一章就睡著了，不知道為什麼這麼累。