不良少年日記

圖片來源：金馬影展《兄弟以上，斷背未滿》劇照

今天作了一件很有存在感的事，就是請假去看金馬影展，
我覺得我做對了，我難得做對一件自己也覺得有做對的事，
溜出來看電影比在辦公室裡處理一些雜誌瑣碎事和回覆別人的MSN有意義多了，
因為這次金馬影展有一部片那就是《兄弟以上，斷背未滿》，讓我有強烈危機意識，
就是感覺如果這次看不到，以後也別想在世界上的那個角落看到！
於是我拋棄一切一定要去看。

雖然這部片有敘事上拖泥帶水的瑕疵，但我發現我無法對這片用力批判，
既然這部片八成不會被台灣片商買下，我就簡單講解一下劇情走向好了。

這部片是在描述軍中學長學弟之間，那種「無法劃分到底是友情或愛情」的曖昧男性情誼，
之所以讓我覺得很讚的原因大概是，學長這個角色選對演員了！
就是那種又健壯又陽光，溫柔中還帶著男子氣概的人，嘖嘖嘖。

雖然這部片到最後感覺欲言又止，但整體而言我還是很喜歡，
讓我痛苦的是，我真的很想重新幫他寫一個結局，因為結局太爛也太虛無太悽慘了。
我希望他不要這樣子結束，可以有一個更樂觀的想法去修改這一切啊。

對我來說「生活中有一種完全看不懂的語言」這件事真的是很痛苦的，
所以只要一直出現我身旁的語言，我都要想辦法學會和看懂。
（很久以前我就無法忍受我不懂日文，又想要知道它到底在講什麼，所以趕快把它學起來。）
在台灣，韓文就是那種你雖然不想學，它卻會陰魂不散地適時出現在你身邊的亞洲語言。
我家巷子口（羅斯福路五段不知道幾巷）有一家韓文教室，
我想這應該就是上天給我的啟示，牠要我去學韓文！！！

乍聽之下《兄弟以上，斷背未滿》這樣的片名像是在開玩笑或惡搞，
但我必須承認不僅不是亂搞，而且有畫龍點睛之妙，是個很可愛的片名，
整體來說，並沒有想像中「斷背」，讓我見識到的反而是韓國軍隊要比台灣可怕的多這件事。
不但學長可以體罰學弟，學弟還必須幫學長拿拖鞋，隨時脫褲子檢查是不是穿老百姓內褲。
我一直懷疑翻譯應該是個男生吧，因為他把很多軍中術語翻進去了，
例如英文：You have no respect 就被翻成「你很沒有觀念。」
（這句話是我在軍中常被指責的話 Orz）

我想起以前有一次在軍中卡哨，因為腳酸站三七步，結果被班長罵，
（後來退伍時再見到那個班長，我完全不想理他，幹）
結果我的學長跑過來關切，殷殷切切地念了我幾句，又說，
「假如你繼續這樣，我只好被迫在眾人面前罵你給大家看囉。」

我當時就覺得，原來我的學長很愛護我，其實他是捨不得罵我的，
只是在制度之下，不得不做個樣子給大家看，好讓這個變態的制度繼續營運下去。
（後來退伍時再見到這位學長，感覺仍如以往，感覺也很美好。）

不過我也有另一位學長，一天到晚找我聊天：
「你知不知道他們都在背後怎麼講你嗎？都是我一肩扛下來的。」
我後來要退伍前跟他大吵一架，還差點打起來，
我在軍中和在外面的世界都算是很沒大沒小吧。